100년전 여권운동가들의 채색된 사진

100년전 여권운동가들의 채색된 사진

 

“We are here, not because we are lawbreakers; We are here in our efforts to become lawmakers” Emmeline Pankhurst (1858-1928)

2018년 2월 6일 화요일은 30세 이상의 여성에게 투표권을 부여한 영국의 1918년 인민대표법의 백주년을 기념했다.
사진 colouriser이자 역사의 연인으로서 저는 사회 분열을 무너뜨리는 데 도움을 준 여성들의 사진에 생명을 불어넣어 이 기념일을 기념하고 싶었다.
저는 항상 페미니스트였고, 2018년에는 여전히 남녀간의 완전한 평등을 갖지 못하고 있다는 사실에 여전히 당황스럽다. 그러나 우리는

지난 100년 동안 먼 길을 왔고, 저는 20세기 초의 이 사진을 색칠하여 여성들이 오늘날의 위치를 얻는 것보다 얼마나 많은 투쟁이었는지 보여주었다.

올해 말 런던 의회 광장에서 전국 여성 참정권 협회 회장인 Millicent Fawcett의 동상이 공개될 예정이다.

'참정권자'가 아닌 '참정권자'인 Fawcett은 평화로운 시위를 믿고 수천 통의 편지를 썼으며 평생 여성의 권리를 위해 끊임없이 선거운동을 벌였다.
참정권 운동가들은 공개 회의를 열고 신문 보도를 모색하고 팜플렛과 잡지를 출판하여 메시지를 전파하는 것으로 시작했다.

1900년대에 그들은 영국 전역에 수천명의 회원을 모았다.
컬러 이미지 © Tom Marshall (PhotograFix) 2018

1.Millicent Fawcett (1847-1929) – a peaceful campaigner

Fawcett는 고등 교육을 위해 여성의 기회를 개선하기 위한 투쟁에 그녀의 에너지의 대부분을 집중하고 1875년 Cambridge에 여성을 인정하는 최초의 캠브리지 대학 중 하나인 Newnham대학을 공동 설립하였다.

NUWSS의 회장으로서 그녀는 특히 의회법안을 도입하고 사회의 목표를 설명하고 홍보하기 위해 회의를 개최함으로써 평화롭고 합법적인 수단을 통해 여성 참정권을 달성하는 것을 목표로 했다.

그러나 선거 운동에 대한 보다 무장한 접근법을 믿는 사회 구성원들이 있었다. 1903년, Emmeline Pankhurst는 NUWSS에서 탈퇴하여 여성 사회 정치 연합(WSPU)을 설립했으며, 나중에는 더 일반적으로 참정권자로 알려져 있다. 그들의 좌우명은 '말이 아니라 속임수'였다.

 

 

2.Emmeline Pankhurst is arrested by Superintendant Rolfe outside Buckingham Palace, while trying to present a petition to HM King George V in May 1914

참정권자들보다 오늘날 더 잘 기억되는 것은 신문 헤드라인을 만들고, 가능한 한 대중의 관심과 지지를 얻기 위한 것이 본질적으로 이것이 그들의 목표였기 때문이다.

100년전 남성들은 자신이 우수한 성이라고 믿었고(일부는 여전히 이 것으로 간주할 수도 있음) 여성들이 투표를 하면 결혼을 중단하고

자녀를 낳고 영국 인종이 죽을 것이라는 두려움이 있었다.

19세기 중반부터 여성들은 모퉁이에서 싸우기 시작했다. Millicent Fawcett과 같은 개척자들은 대화를 시작했고, 정치인들이 주의를 기울이도록 하는 것은 참정권자에게 달려 있었다.

 

 

3.Emmeline Pankhurst c1913.

참정권자들은 훨씬 더 무장한 방식으로 선거운동을 벌였고, 창문을 부수고 의회밖 난간에 묶고 방화와 재산 피해에 대한 피해를 입었다.

항의의 수준은 다양했다. 일부 참정권자들은 토피 망치를 사용하여 창문을 부수었고, 일부는 교회와 편지 폭격 기둥 상자를 불태웠다. 그들의 기고는 항상 그들의 캠페인에 도움이되지 않았지만, 그들은 원인에 많은 필요한 홍보를 제공하고, 신문 헤드 라인에 여성의 평등의 문제를 유지했다.

 

 

4.Emmeline and her daughters Christabel and Sylvia, at Waterloo station, 4th October 1911

Emmeline은 미국과 캐나다의 강의 투어를 위해 출발했다.

 

5.WSPU founders Annie Kenney and Christabel Pankhurst

1,000명이 넘는 여성들이 선거 운동 과정에서 체포되었다. 정치적 이유로 수감된 여성은 한 번도 없었다. 여성들은 정치범의 지위를 부여해 달라고 요구했고, 정부가 거절하자 그들은 단식 투쟁을 계속했다.

정부의 대응은 수감자들에게 먹이를 주도록 강요하고, 깔때기와 튜브가 뱃속으로 밀려 들어갔다.

 

 

6.A woman peers through a smashed window at Holloway prison, following a nearby explosion at a suffragette safe house backing onto the prison

 

 

7.Suffragette Mabel Capper was arrested in Bow Street in 1912. She wears the colours of the WSPU, with a purple, white and green medal ribbon

주간 신문의 편집자인 Emmeline Pethick-Lawrence는 "모두가 알고있는 보라색은 왕실의 색상이며, 모든 참정권, 자유와 존엄성의 본능에 흐르는 왕실의 피를 의미합니다. 화이트는 사생활과 공공생활에서 순결을 상징한다. 그린은 희망의 색상이자 봄의 상징입니다.'

제1차 세계 대전은 여성 참정권 역사의 전환점이었다. WSPU는 영국 정부의 전쟁 노력을 지원하기 위해 선거운동 운동을 즉각 중단했다고 밝혔다. Emmeline Pankhurst는 제1차 세계대전 중 그녀가 "독일 위험"이라고 부르는 것에 의해 야기된 위험이 여성의 참정권의 필요성보다 크다고 믿었다. "때가 되면 우리는 그 싸움을 새롭게 할 것입니다." 그녀는 말했다, "그러나 현재를 위해 우리는 모두 공통의 적과 싸우기 위해 최선을 다해야 한다."

 

Pankhurst와 는 달리, Milicent Fawcett의 NUWSS는 전쟁이 발발했을 때 그들의 활동을 중단하지 않았다. 덜 무장하고 더 많은 평화주의자를 포함하고, 전쟁에 대한 지원은 약했다. Fawcett은 평화주의자가 아니지만, 캠페인을 중단하라고 명령하면 조직을 분열할 위험이 있었다.

NUWSS는 전쟁 기간 동안 투표를 위해 계속 선거운동을 했고, 여성들이 선거 운동에서 전쟁에 기여한 공헌을 지적함으로써 상황을 유리하게 이용했다. 전쟁 중에 백만 명 이상의 여성들이 군수 공장에서만 일했다. 여성의 고용률은 1914년 근로연령 인구의 23.6%에서 1918년 37.7%에서 46.7%로 증가했다.

영국 전역의 여성들은 철도 경비원과 티켓 수집가, 버스 및 트램 지휘자, 우편 노동자, 경찰관 및 소방관과 같은 남성을 위해 예약 된 역할을 채웠다.

 

8.A female munitions worker in a British factory during World War One

서서히 여성에게 투표권을 부여하는 것에 대한 대중의 저항이 줄어들기 시작했고, 1918년 2월 6일에는 30세 이상의 여성에게 투표권을 

부여하는 국민투표가 통과되었다. 이 여성들은 1918년에 투표할 수 있었던 여성의 40%에 불과했기 때문에 지방 정부 등록부, 재산 소유자 또는 대학원 투표의 회원이거나 결혼한 경우에만 투표를 받았지만 시작이었다. 10년 후, 연령 제한이 낮아졌고, 이 법은 마침내 투표에

올 때 여성이 남성과 동일한 권리를 가졌다는 것을 확인했다.

역사가들은 항상 여성들이 투표를 받는 이유에 대해 토론할 것이다. 참정권자들과 참정권자들은 각각 항의하는 방법을 가지고 있었고, 일부는 다른 사람들보다 더 효과적이었다. 참정권자들은 의심할 여지 없이 그들의 행동으로 기억될 것이지만, 마찬가지로 참정권 운동가들도 정치적 변화에 중요한 역할을 했다.

2018년, 남성과 여성의 권리 사이의 격차가 좁혀졌지만, 완전한 평등권은 아직 존재하지 않는다. 바라건대 그것은 또 다른 100년이 걸리지 않을 것이다.

Colourised images © Tom Marshall (PhotograFix) 2018